textes

ploetzlich steht hala belladonna in einer hoehle im tiefen périgord noir, irgendwo auf dem planeten genannt „erde“. sie weiß nicht, wie sie dort hingekommen ist, und nicht, wie sie dort wegkommen soll. sie weiß nur, dass sie eigentlich aus einer weit entfernten galaxie kommt und hier alles erschreckend fremd ist. die erste zeit ihres neuen daseins verbringt sie damit, die nachrichten aus den bildern der vorherigen hoehlenbewohner_innen zu studieren. ihr gelingt es, deren merkwuerdige schriften zu entziffern und mit hilfe ihrer anleitungen die alte beam-methode wieder aufzunehmen: durch spezielle gesangs- und zeichentechnik, steinstaubexplosionen, bestimmte pflanzenextrakte und tierstimmenimitation im bereich des baum-fels-katapults kann sie ihre gestalt verwandeln und sich an verschiedene orte (leider nur innerhalb dieser galaxie) beamen. nach jeder beam-expedition kehrt sie wieder in ihre hoehlenbasis zurueck, verpackt ihre erlebnisse in rockige lieder und sendet sie per materien-telepathie-transformationsmethode, die auch in den hoehlenbildern erklaert wird, an ihren heimatplaneten. und wartet darauf, dass sie endlich wieder abgeholt wird.

tout a coup, hala belladonna se retrouve dans une grotte au fin fond du périgord noir, quelque part sur la planète appelée "terre". elle ne sait pas comment elle est arrivée la, ni comment elle va en sortir. tout ce qu'elle sait, c'est qu'elle vient d'une galaxie très lointaine et qu'ici tout lui est terriblement étranger. elle passe les premiers temps de sa nouvelle existence a étudier les messages des images des précédents habitants de la grotte. elle parvient a déchiffrer leurs étranges écrits et, grâce a leurs instructions, a reprendre l'ancienne méthode de téléportation: grâce a une technique spéciale de chant et de dessin, a des explosions de poussière de pierre, a certains extraits de plantes et a l'imitation de voix d'animaux dans la zone de la catapulte arbre-rocher, elle peut transformer son apparence et se téléporter a différents endroits (malheureusement uniquement dans cette galaxie). après chaque expédition de téléportation, elle retourne dans sa base caverneuse, emballe ses expériences dans des chansons rock et les envoie a sa planète d'origine par la méthode de transformation de télépathie de matière, qui est également expliquée dans les images de la caverne. et attend qu'on vienne enfin la chercher.

suddenly hala belladonna is standing in a cave in the deep périgord noir, somewhere on the planet called "darth". she doesn't know how she got there, and she doesn't know how to get away. she only knows that she actually comes from a galaxy far away and that everything here is frighteningly strange. she spends the first time of her new existence studying the messages from the pictures of the previous cave dwellers. she succeeds in deciphering their strange writings and, with the help of their instructions, resumes the old beam method: using special singing and drawing techniques, stone dust explosions, certain plant extracts and animal voice imitation in the tree-rock catapult area, she can transform her shape and beam herself to different places (unfortunately only within this galaxy). sfter each beam expedition, she returns to her cave base, packs her experiences into rocking songs and sends them to her home planet via matter telepathy transformation method, which is also explained in the cave pictures. and waits for her to finally be picked up again.